丹波の伝統工芸 / cn

丹波焼之乡“立杭”的人・风土・创作
手工编织而成的历史与传统在此生生不息的丹波焼之乡

积淀了850年历史的丹波焼陶工与他们的家人

The production process

在立杭,数十代以来窑火未曾熄灭,如今仍有近60家窑元以小规模的家族经营方式专心制陶。

立杭的人们曾背着作品走遍日本各地行商,在没有批发商的情况下亲手开拓生计,以坚韧的精神与亲切友善的性格迎接每一位来访者。

The production process
The production process
The production process

作为丹波焼象征的“登窑”,据说过去长度曾超过100米。江户时代,多个窑元共同管理这座“登窑”,一边回应使用者的需求,一边烧制壶、甕、研磨用钵(用于研磨食材的陶钵)等日常生活器具。

如今,产地依然共同精制陶土、共同运营销售场所,陶瓷器组合展现出强大的凝聚力。同时,每位陶工又作为独立创作者,拥有多元的美意识与自由包容的创造力,这正是丹波焼的魅力所在。

被这种魅力所吸引,许多年轻创作者继承父辈的事业,在描绘产地未来的同时积极创作。

正因为自由且充满创造力,代代相传的手工之心,才在立杭延续至今。

The production process
The production process
Scenery of Tachikui

丹波焼诞生的风土

Scenery of Tachikui

立杭位于自然丰饶的山间地带,曾出产适合制作陶器的红土。如今则使用邻近山土与田土。

通过河川与陆路形成的交通条件,以及通往京都、大阪、神户等城市的便利位置,也被认为为陶瓷产地的延续作出了贡献。

Scenery of Tachikui
Scenery of Tachikui

在被虚空藏山与和田寺山环绕的谷地乡村,春日新绿清新明亮,夏夜萤火飞舞,秋季红叶绚烂,冬日空气澄澈、炉火温暖,每一天都能邂逅不同的景色。

在这样富有情趣而质朴的乡村生活中,人们与土地对话,借助火焰,让陶器悄然诞生。

Scenery of Tachikui
Scenery of Tachikui
Scenery of Tachikui
Scenery of Tachikui
Scenery of Tachikui
Scenery of Tachikui
Scenery of Tachikui
Scenery of Tachikui
Scenery of Tachikui
Scenery of Tachikui
Scenery of Tachikui
Scenery of Tachikui
Scenery of Tachikui

丹波焼的创作过程

作为陶器原料的陶土,由丹波立杭陶磁器协同组合的土工厂生产。

也有陶工亲自采集自然土壤,自行精制陶土。

陶工的创作,首先从细致揉炼陶土开始。在均匀颗粒与水分密度的同时,将空气排出。

接着,使用拉坯轮或石膏模具进行成型。拥有娴熟技艺的丹波焼陶工们,以瞬间的手法将泥土化为器皿、杯子、酒器、花盆、花器等多样形态,为其注入新的生命。在尚未完全干燥前,再以竹制或铁制刮刀削修完成。

A look at the workshop

干燥之后,经过素烧工序,以及施加灰釉、铁釉等釉药的步骤,最终以1200℃以上的高温进行本烧完成作品。若使用登窑,则需连续三天三夜不断添柴烧制。

所有工序都在受天气、气温与湿度影响的自然环境中进行。由登窑火焰所生成的纹样,可谓是创作者与土、日光、薪柴、风共同谱写的综合艺术。

A look at the workshop